Согласно одной из них, фамилия восходит к мусульманскому имени Яхья, которое было широко распространено и существует сейчас у народов Средней Азии и у татар. Яхья происходит от древнееврейского имени Иоханан, а в русском языке имеет аналог – имя Иоанн (современное Иван). По другой гипотезе, Яхно — украинская форма имени Яков (Иаков), которое в переводе с древнееврейского означает «пятка». Фамилия Яхно может вести свое происхождение и от имени Ян – западнославянской формы крестильного имени Иоанн. Это имя также имеет древнееврейское происхождение, а на русский переводится словосочетанием «милость Божия». Существует несколько версий, от какого конкретно имени образована фамилия Яхно. Согласно одной из них, фамилия восходит к мусульманскому имени Яхья, которое было широко распространено и существует сейчас у народов Средней Азии и у татар. Яхья происходит от древнееврейского имени Иоханан, а в русском языке имеет аналог – имя Иоанн (современное Иван). По другой гипотезе, фамилия образована от имени Яков (канонической формы Иаков), которое в переводе с древнееврейского означает “пятка”. Фамилия Яхно может вести свое происхождение и от имени Ян – западнославянской формы крестильного имени Иоанн. Это имя также имеет древнееврейское происхождение, а на русский переводится словосочетанием “милость Божия”. Несмотря на разнообразие версий, последняя представляется наиболее убедительной.