Фамилия Яхудина — одна из тех, что сразу привлекают внимание необычным звучанием. Её основа — личное имя Яхуда, которое представляет собой одну из форм древнееврейского имени Йехуда (Иегуда). В русской традиции это имя известно в церковнославянском варианте Иуда, но через тюркское или кавказское посредничество оно могло закрепиться в форме Яхуда. Встречается такая форма у народов, исповедующих иудаизм, а также у мусульманских народов, где пророк Йусуф и другие библейские персонажи почитаются, но имена могут звучать иначе.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Яхудин — «сын Яхуды», «потомок Яхуды». Такая модель типична для русских фамилий, но в данном случае основа не славянская, а заимствованная. Это говорит о том, что фамилия могла возникнуть в среде, где русский язык стал языком документов и общения, но сами носители имели иное этническое или конфессиональное происхождение — например, среди горских евреев, татов или еврейских общин, перешедших на русский язык.

Встречается фамилия Яхудина и в варианте Яхудин (мужская форма). Географически она редка, но фиксируется в основном на юге России и в регионах Северного Кавказа, где исторически жили горские евреи. В некоторых случаях фамилия могла возникнуть и у тюркоязычных народов, где имя Яхуда бытовало как личное, но это менее вероятно.

Интересно, что фамилия не имеет прямого отношения к прозвищу или ремеслу — она чисто патронимическая, то есть образована от имени отца. Это типично для фамилий, сложившихся сравнительно поздно, уже в XIX веке, когда фиксация фамилий шла по имени главы семьи. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще встречаются у русских, фамилии на -ин могут указывать на основу, оканчивающуюся на -а, -я, что и произошло в случае с Яхудой.

Таким образом, Яхудина — фамилия, которая хранит память о древнем библейском имени, прошедшем через несколько языков и культур, и указывает на происхождение от человека по имени Яхуда.