Фамилия Якимуш — редкий пример, где на стыке двух языковых традиций образовалась компактная и звучная форма. Её основа — каноническое имя Иоаким, которое в русском быту превратилось в Якима. Суффикс -уш в данном случае не уменьшительно-ласкательный (как в «дедушка»), а скорее западнославянский или южнославянский по происхождению. В польском, украинском и белорусском ономастиконе -уш нередко присоединяли к имени, чтобы получить прозвище или семейное имя: Якимуш буквально означает «маленький Яким» или «Якимов сын».

География фамилии подсказывает её вероятный путь. В русских переписных книгах Якимуш почти не встречается — это не типично великорусская модель. Зато она хорошо ложится на западнорусские земли: Волынь, Галиция, Подляшье. В польских источниках XVI–XVII веков фиксируются формы Jakimusz и Jakimowicz. На востоке современной Украины и в Беларуси фамилия могла закрепиться в среде мелкой шляхты или зажиточных крестьян, которые при оформлении фамилий брали за основу не отчество с -ович, а более короткий вариант на -уш.

Словообразовательный разбор здесь даёт ключ к социальному контексту. В отличие от фамилий на -енко (украинских) или -ов (русских), суффикс -уш в славянской антропонимии чаще всего указывает на прозвищное происхождение. Предка могли прозвать Якимушем за маленький рост, юный возраст или просто в качестве ласкательного обращения в семье. Со временем это прозвище стало наследственным, а потом — и официальной фамилией.

Важно не путать Якимуша с более частыми Якимовым или Якименко. Если Якимов — прямое отчество («чей-то сын»), то Якимуш — это уже не отчество, а самостоятельное прозвище, которое застыло в форме. Такие фамилии редко встречаются в центральной России, но в пограничных с Польшей регионах они — норма. Носитель фамилии Якимуш, скорее всего, имеет корни в западной части исторической Руси, где языковые границы были подвижны, а имена перекраивались на местный лад.