Фамилия Якубайлик — редкий пример западнославянской модели, закрепившейся в восточнославянской среде. Её основа — каноническое имя Якуб (польская и чешская форма библейского Иаков, то есть «идущий по пятам»). К имени добавился характерный польско-украинский суффикс -айл- (как в фамилиях Михайлик, Павлюк), который указывает на производное от имени, а затем — уменьшительный суффикс -ик. Итоговая форма буквально означает «маленький Якуб» или «потомок Якуба».

Географически фамилия тяготеет к западным областям Украины и юго-востоку Польши. В этих краях суффикс -айлик встречается у фамилий, образованных от крестильных имён, и часто фиксировался в Галиции. Вероятнее всего, предок носителя фамилии был крестьянином или мещанином, которого в обиходе называли по отцу уменьшительно-ласкательной формой — Якубайлик, то есть «Якубов сынок». Со временем это прозвище закрепилось как фамильное, без сословных привилегий.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, модель на -ик не указывает на прямое владение землёй или боярский род. Она типична для простонародья украинского и польского пограничья, где фамилии часто образовывались через цепочку уменьшительных форм. Таким образом, Якубайлик — не «искажённая» фамилия, а живой след региональной антропонимической традиции, где многоступенчатые суффиксы были нормой, а не исключением.

Сейчас фамилия встречается крайне редко, в основном на территории Западной Украины и среди потомков эмигрантов в диаспоре. В русском языке она сохранила исходное польское написание без русификации окончания, что делает её надёжным маркером галицийского происхождения семьи.