Фамилия Ялугина — женская форма фамилии Ялугин, и чтобы понять её происхождение, нужно разобрать мужской вариант. Основа здесь — прозвище или неканоническое имя Ялуга. Слово «ялуга» в русских говорах имело несколько значений, и каждое могло лечь в основу фамилии.

Самое вероятное объяснение связано с диалектным словом «ялуга» — так в некоторых областях называли овраг, лощину, низменное сырое место. Человек, живший у такого оврага или в низине, мог получить прозвище Ялуга. По другой версии, слово «ялуга» означало «неряха», «неопрятный человек», и тогда прозвище носило бытовой, характерологический оттенок. Менее распространённая гипотеза возводит основу к тюркским корням, где «ял» — грива, а «ялуга» могло быть связано с конским убранством, но эта версия не подкреплена устойчивой традицией бытования фамилии.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Ялугин — сын Ялуги. Такая модель типична для прозвищных фамилий, образованных от слов, оканчивающихся на -а. По географии фамилия Ялугин встречается преимущественно в центральных и северных регионах России, что косвенно подтверждает связь именно с русским диалектным словом, а не с заимствованным.

Таким образом, предок носительницы фамилии Ялугина, скорее всего, получил прозвище по месту жительства — у оврага или сырой низины. Фамилия не относится к дворянским или старинным боярским родам, а возникла в крестьянской или посадской среде не позднее XVII–XVIII веков, когда прозвища закрепились в качестве фамильных имён.