Фамилия Ялугин построена по продуктивной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — «сын Ялуги». Основа здесь — прозвище или некалендарное имя Ялуга. В ономастике это редкий случай, когда корень неочевиден и требует разбора нескольких версий.

Самая вероятная гипотеза связывает Ялугу с диалектным глаголом «ялушить» или «ялукать» — говорить невнятно, бормотать, а также с существительным «яла» (бранное слово, означающее беспокойного или болтливого человека). В некоторых говорах «ялуга» — это крикун, горлопан. Тогда прозвище мог получить человек с громким голосом или неразборчивой речью. Менее убедительна версия о связи с тюркским «ялы» (берег, обрыв) или «ял» (грива) — такие заимствования редки в крестьянской среде центральной России, где фамилия исторически бытовала.

Географически Ялугины — преимущественно фамилия Поволжья и Приуралья. Перепись 1897 года фиксирует её в Вятской, Казанской и Уфимской губерниях. В этих краях слово «ялуга» могло также означать «пустошь», «залежь» — запущенное поле. В таком случае прозвище давали земледельцу, обрабатывавшему заброшенные участки, или жителю урочища с таким названием.

Обратите внимание на суффикс -уг- в основе: он характерен для прозвищ с экспрессивной окраской (ср. «визгуга», «вертуга»). Это не просто нейтральное имя, а именно характеристика поведения или внешности. Фамилия Ялугин — типичный пример того, как за обычной на вид русской фамилией стоит не угасшее до сих пор диалектное слово, которое в разных регионах могло означать и крикливого человека, и запущенное поле.