Фамилия Ямбор — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять корень, нужно смотреть не в сторону привычных русских прозвищ, а на западные и южнославянские языки. Скорее всего, перед нами фамилия-адаптант, которая пришла из польского, украинского или словацкого языков и обрусела в написании.

Основа «Ямбор» — это вариант имени или прозвища. Наиболее правдоподобная версия связывает её с польским словом jambor или jambur, которое в диалектах означало нечто вроде «хвастун», «задира» или, наоборот, «весельчак». В этом случае фамилия образована от прозвища, данного человеку с бойким, неуёмным характером. Вторая, менее вероятная, но возможная версия — происхождение от венгерского имени Jámbor, которое переводится как «кроткий», «смиренный». Венгерское влияние объяснимо для западных регионов Украины (Закарпатье) и юга Польши, где такие контакты были обычны. Получается, что один и тот же корень мог означать прямо противоположные черты — либо буйный нрав, либо тихий.

С точки зрения словообразования, фамилия Ямбор — это «чистая» основа без типичных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский). Такая модель характерна для украинских, польских и белорусских фамилий, которые закрепились в форме прозвища или имени. Если бы фамилия оформлялась по великорусскому образцу, мы бы увидели Ямборов или Ямборский. Отсутствие суффикса указывает на то, что носитель или его предки получили фамилию на территории, где такие бессуффиксные формы были нормой, а затем переселились в русскоязычную среду, сохранив исходное звучание.

Географически фамилия Ямбор встречается крайне редко. В России её можно найти в единичных записях, преимущественно на юге и в центральных областях, куда в разное время мигрировали выходцы из Малороссии или Польши. В самой Польше фамилия Jambor (с буквой J) более распространена в Силезии и Малопольше. Таким образом, предки современных Ямборов, скорее всего, были либо выходцами из западнославянских земель, либо получили прозвище от поляков или украинцев, а затем фамилия закрепилась в русском написании без изменений.