Фамилия Ямборко отчетливо выдает западнославянское или балтийское происхождение. Её основа — «Ямбор» — это сокращенная народная форма таких крестильных имен, как Ярослав, Ярополк или Яромир. В польском, словацком и чешском языках имя «Jędrzej» или «Jambor» могло звучать как «Ямбор», и от него с помощью типичного украинского или польского суффикса -ко образовали фамилию. Суффикс -ко в данном случае — не уменьшительно-ласкательный, а указательный: он закрепился за потомком человека по имени Ямбор, то есть «Ямборко» буквально значит «сын Ямбора» или «маленький Ямбор».

Географически фамилия тяготеет к западным регионам Украины, особенно к Львовской, Тернопольской и Волынской областям, а также встречается в пограничных воеводствах Польши. Это типичная фамилия для польско-украинского пограничья, где смешивались языки и модели словообразования. Вторая возможная, но менее вероятная версия выводит основу из венгерского «jámbor» — «благочестивый, кроткий». Венгерское влияние на западноукраинские земли (Закарпатье) могло оставить такой след, но тогда фамилия звучала бы скорее как «Ямбор», а суффикс -ко уже украинский. Правдоподобнее считать, что корень все-таки славянский, потому что имя Ямбор фиксируется в польских средневековых записях.

Сословно фамилия Ямборко не указывает на дворянство. Она относится к разряду крестьянских и мещанских фамилий, которые массово закреплялись в XIX веке при отмене крепостного права и паспортизации. Носители фамилии, скорее всего, были земледельцами или ремесленниками. Сравните с однокоренными фамилиями: Ямборовский, Ямборский, Ямбор. Первые две указывают на шляхетский род (суффикс -ский), а Ямборко и Ямбор — на простонародье. Эта разница в суффиксах четко делила сословия в Речи Посполитой.

В современной России фамилия редкая, но встречается. Её легко опознать по характерному звучанию: она не вписывается в типичную русскую модель на -ов/-ев, что сразу говорит о её западном корне. Если ваши предки носили фамилию Ямборко, ищите их в метрических книгах католических или греко-католических приходов Галичины и Волыни.