Фамилия Янчилина — женская форма фамилии Янчилин, а та, скорее всего, образована от мужского имени Янчила. В основе лежит имя Ян — одна из народных славянских форм канонического имени Иоанн (Иван). В западнорусских и польских землях форма Ян была настолько распространена, что дала множество производных: Янек, Янко, Януш и, в том числе, Янчило. Суффикс -ил- в имени Янчила — уменьшительно-ласкательный, характерный для белорусской и украинской антропонимии (сравните: Павлюк — Павлючила, Гриц — Грицила). Таким образом, Янчила — это «маленький Ян» или «Янчик», а его потомки стали Янчилиными.

Фамилия Янчилина, как и исходная Янчилин, отчетливо указывает на западный ареал происхождения — скорее всего, Беларусь, западные области России (Смоленщина, Псковщина) или украинское Полесье. Формант -ин в мужской фамилии означает принадлежность: «чей?» — «Янчилин сын», то есть сын Янчилы. Это типичная модель образования русских, белорусских и украинских фамилий от прозвищ и имен на -а/-я.

Интересная деталь: в отличие от распространенной фамилии Янчин (от Янча), вариант Янчилин встречается реже. Редкость может объясняться тем, что имя Янчила не получило широкого хождения в центральных и восточных областях Руси, где чаще использовали уменьшительные от Иван (Ивашка, Ваня, Ванюта). Носители фамилии Янчилина, скорее всего, происходят из мест, где бытовало польское или белорусское влияние, а сама фамилия могла фиксироваться в документах с разной орфографией: Янчилин, Янчилина (женский род) или даже Янчиленко (украинский вариант). Никаких сведений о дворянском происхождении этой фамилии нет — она типично крестьянская или мещанская, образованная от личного имени, без привязки к сословию.