Фамилия Янчиюк — яркий пример того, как украинская модель фамильного суффикса закрепила западнославянское имя. Её основа — уменьшительная форма имени Ян, которое в польском, чешском, словацком и западноукраинском диалектах соответствует русскому Иван. Имя Ян происходит от древнееврейского Йоханан («Бог помиловал»), но в фамилию превратилась не сама библейская форма, а её ласковый бытовой вариант — Янчий.

Ключевая деталь — суффикс -юк. В украинской ономастике он выполняет ту же роль, что русский -ов или белорусский -енко: указывает на потомка или принадлежность. Янчиюк буквально означает «сын Янчия» или «маленький Янчий». Если бы фамилия образовалась в русской среде, мы бы получили Янчиева или Янчикова. Суффикс -юк особенно характерен для Правобережной Украины, Волыни, Подолья и западных областей — там, где украинский язык исторически соседствовал с польским.

Само прозвище Янчий — типичная уменьшительно-ласкательная форма. В польских говорах Jan czyj (Янчий) означало «Янек», «Янусь». На Украине такие формы часто давали младшим детям или холостым парням, чтобы подчеркнуть возраст или семейное положение. Таким образом, родоначальник Янчиюков был либо молодым человеком по имени Ян, либо сыном Яна, которого в деревне звали уменьшительно.

В отличие от многих фамилий на -юк, которые могут иметь и прозвищное происхождение (от ремесла или внешности), Янчиюк почти наверняка отталкивается от крестильного имени. Споров о корне нет: все версии сходятся к Яну. Единственный нюанс — географический. Если встретить Янчиюка в Закарпатье, это может быть вариант фамилии Янчюк (с утратой безударного -и-), но в украинской антропонимике Янчиюк считается самостоятельной формой, не сводимой к простому стяжению.

Фамилия не относится к древним аристократическим — её носители, скорее всего, были крестьянами или мещанами западных губерний Российской империи, а после разделов Польши — подданными Австро-Венгрии. Встречается она нечасто, и это делает её хорошим маркером регионального происхождения: если вы Янчиюк, ваши корни почти наверняка ведут в украинское Прикарпатье или на Волынь.