Фамилия Янчилин образована от просторечной формы имени Ян – Янча, которое является западно-славянским вариантом канонического имени Иоанн. В переводе с древнееврейского языка на русский язык Иоанн означает «милость Божия». Менее вероятно, что данная фамилия восходит к прозвищу Янчила, в основе которого лежит глагол «янчить», то есть «думать, полагать, считать». В таком случае можно предположить, что это прозвище мог получить умный и образованный человек.