Имя Ян является западно-славянским вариантом канонического имени Иоанн, что в переводе с древнееврейского означает «милость Божия». В основу фамилии легла его просторечная форма – Янчиша. Таким образом, потомок человека, обладающего именем Янчиша, со временем получил фамилию Янчишин.