Фамилия Янчишен — яркий пример того, как на стыке языков и культур рождаются необычные фамильные формы. Её основа — крестильное имя Иоанн (от древнееврейского «Бог милует»), которое в разных народах обросло десятками производных. В польском, украинском, белорусском и литовском языках имя превратилось в Ян (Jан). Отсюда и пошли уменьшительные формы: Янко, Янек, Янчик, а также Янчиш — с суффиксом -иш, который в западнославянских говорах придавал имени оттенок ласкательности или, наоборот, указывал на молодость (как, например, Казимеж — Казик — Казиш).

Суффикс -ен в фамилии Янчишен — это уже восточнославянский патронимический показатель, означающий «чей?» — «Янчишев сын». Получается, что Янчишен — это «сын Янчиша», то есть потомок человека, которого в быту звали уменьшительно-ласкательным Янек или Янчик. Такая двойная «обработка» (сначала уменьшительная форма, потом притяжательный суффикс) типична для фамилий, возникших на западнорусских землях (территории современных Беларуси, Смоленщины, Брянщины), где польское влияние смешивалось с местными диалектами.

Интересно, что фамилия могла закрепиться и без прямого отношения к отчеству. В польской традиции суффикс -isz (как в «Янчиш») мог становиться самостоятельной фамилией, а при переходе в русскую среду к ней добавляли -ен, чтобы адаптировать под привычную модель. Поэтому Янчишен — это не просто калька, а гибридная форма, которая показывает, как имя «переезжало» через культурные границы.

Географически фамилия редкая. Основные следы ведут в западные области России (Псковщина, Смоленщина) и в восточную часть Беларуси. Встречается она и на Украине, особенно в бывших польских воеводствах. Сословно предки Янчишенов, скорее всего, были крестьянами или мещанами — такие «длинные» патронимы с двойными суффиксами редко встречались у дворян, которые предпочитали более статусные окончания -ский/-цкий. В документах XIX века фамилия иногда записывалась как Янчишев (с выпадением -н), но вариант с -ен точнее передаёт исходную модель.

Версия о тюркском происхождении (например, от тюркского «янчы» — «обманщик» или «янчы» — «новый») маловероятна: суффикс -иш для тюркских фамилий нехарактерен, а география бытования фамилии указывает на славянский ареал.