Фамилия Яндарбиева — это женская форма фамилии Яндарбиев, а та, в свою очередь, образована от мужского личного имени Яндарби. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать это имя, которое явно имеет кавказские корни, скорее всего, чеченские или ингушские.

В основе лежат два компонента. Первый — «Яндар». Это может быть как форма арабского имени (например, от «Джандар» — «воин», «стражник»), так и местный вайнахский корень, связанный с родовым именем или топонимом. Второй компонент — «би» — в чеченском и ингушском языках часто означает «князь», «господин» или просто указывает на принадлежность к знатному роду. Таким образом, имя Яндарби можно перевести как «князь из рода Яндар» или «господин Яндар». Суффикс -ев (в мужском варианте -ев, в женском -ева) — это русский патронимический суффикс, который добавили при оформлении фамилии в документах Российской империи, как это было принято для народов Северного Кавказа.

Фамилия Яндарбиева — яркий пример того, как местные родовые имена адаптировались к русской системе фамилий. Она не указывает на профессию или прозвище предка, а прямо говорит о его имени и, вероятно, о происхождении из определённого тейпа (клана). Носители фамилии, скорее всего, происходят из горных районов Чечни или Ингушетии, где родовые имена до сих пор играют важную роль. Встречается она почти исключительно у чеченцев и ингушей, а также в среде их диаспор.

Стоит отметить, что это одна из тех фамилий, где исходное имя сохранилось почти без изменений, в отличие от многих русских фамилий, где основа могла сильно исказиться за века. Разбор здесь прозрачен: личное имя плюс фамильный суффикс. Никакой сложной морфологии или спорных тюркских заимствований. Всё, что можно сказать — это то, что предок носителя фамилии был человеком по имени Яндарби, вероятно, уважаемым в своей общине.