Фамилия Яндреева — женская форма фамилии Яндреев, и её разбор стоит начать с неочевидного: перед нами редкий случай, когда фамилия, скорее всего, образована не от имени Андрей, а от его диалектного или иноязычного варианта. Если бы основа была каноническим именем Андрей, мы бы получили Андреев, а не Яндреев. Появление начального «Я» вместо «А» — характерная примета северных русских говоров, где «яканье» было нормой: Андрей произносили как «Яндрей». Так крестьянин, которого в документах записали по звучанию, а не по церковному написанию, мог получить фамилию Яндреев. Вторая версия — связь с тюркскими или кавказскими языками, где имя Ян (душа, жизнь) или Яндр (вариант имени Ивандр) давало основу, а русский суффикс -ев адаптировал её. Однако для фамилии Яндреева, распространённой в центральной России и Поволжье, версия с диалектным «яканьем» правдоподобнее: она объясняет и форму, и типичный крестьянский суффикс -ев, указывающий на отчество.

Суффикс -ев в фамилии Яндреева — патронимический, то есть указывающий на отца. Яндреевы — потомки человека по имени или прозвищу Яндрей. В русской ономастике такие фамилии часто фиксировали не книжное, а бытовое произношение имени, что делает их ценным свидетельством живой речи прошлого. Интересно, что фамилия Яндреев встречается реже, чем Андреев, но не является единичной: её носители встречаются в переписях XIX века, особенно среди государственных крестьян и однодворцев южных губерний. Это говорит о том, что предки современных Яндреевых были не дворянами (у них фамилии чаще образовывались от полных имён с суффиксом -ов), а простыми людьми, чьё имя записал писарь на слух.

Сравнение с однокоренными фамилиями подтверждает эту логику. Есть Яндрин, Яндрушев, Яндрыш — все они образованы от вариантов того же корня, но с разными суффиксами. Яндреева же стоит особняком: она максимально близка к стандартной модели Андреев, но с фонетическим сдвигом. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он был русским крестьянином из региона, где «якали» — например, из Рязанской, Тамбовской или Владимирской губерний. Сегодня фамилия встречается рассеянно, без ярко выраженного ареала, что типично для фамилий, утративших связь с диалектом после стандартизации русского языка в XX веке.