Фамилия Яндреев — редкий случай, когда географическая привязка почти наверняка перевешивает лингвистические догадки. Если вы встретили эту фамилию, с высокой вероятностью её носители родом с Русского Севера, а точнее — из Архангельской области или соседних районов Карелии. В поморских метрических книгах и переписных листах XVIII–XIX веков фамилия Яндреев встречается устойчиво, и это подсказывает её происхождение.

Основа фамилии — имя Яндрей. Это не самостоятельное календарное имя, а диалектная, севернорусская форма канонического имени Андрей. В говорах Поморья и Заонежья начальное «а» нередко переходило в «я»: Яндрей, Яков (вместо Аков), Якулина. Так Яндрей стал обиходным вариантом Андрея, а от него с помощью стандартного патронимического суффикса -ев образовали фамилию — «сын Яндрея». Суффикс -ев, а не -ов, указывает на то, что основа оканчивалась на мягкий согласный (Яндрей → Яндреев).

Версия о связи с марийским или чувашским мужским именем Яндыр (Яндар) существует, но она менее убедительна. Во-первых, фамилия Яндреев почти не встречается в Поволжье, где эти имена распространены. Во-вторых, для тюркских или финно-угорских языков характерны другие модели образования фамилий (на -ов, -ин, -ский), и форма Яндреев выглядит как типично русская патронимическая калька. Поэтому версия с диалектным Яндрей от Андрея — основная и самая правдоподобная.

Сословно предки Яндреевых, скорее всего, были государственными крестьянами или поморами. Дворянских родов с такой фамилией в исторических источниках не зафиксировано. Фамилия не получила широкого распространения за пределами северного региона, что делает её хорошим маркером локального происхождения. Если ваши Яндреевы не из Архангельской области, стоит проверить, не могла ли фамилия возникнуть независимо от Яндрея — например, от прозвища Яндр (непонятного, возможно, искажённого заимствования), но это уже догадки без твёрдой опоры.