Фамилия Янечко звучит на украинский или польский лад, и это не случайно. Суффикс -к(о) — один из самых распространенных в украинской и западнославянской ономастике. Он уменьшительный, но в фамилиях он часто перестал быть ласкательным, а просто закрепился как семейное прозвище. В основе лежит имя Ян — западнославянский и южнославянский аналог русского Иван. Таким образом, Янечко — это «маленький Ян» или, вероятнее, «сын Яна» (как Иванович, но в уменьшительной форме).

В украинской традиции фамилии на -енко обозначали потомка по отцу, но -ечко — более редкий вариант. Он мог возникнуть из диалектного произношения или как отдельная модель от имени Янек (Ян + суффикс -ек, который тоже уменьшительный). В чешском и словацком языках есть имя Янек, и от него легко образуется Янечко (Janíčko / Janečko) — через суффикс -чк(о). Поэтому фамилия может быть не только украинской, но и словацкой или чешской, особенно если предки жили в Закарпатье или на границе с Польшей.

Другая версия, менее вероятная, но возможная: прозвище могли дать человеку, который часто поминал имя Ян или был похож на кого-то по имени Янек. Однако в ономастике принято считать, что большинство фамилий на -к(о) образованы именно от канонических имен, а не от прозвищ. Спорных версий тут нет: основа прозрачна, а суффикс однозначно указывает на регион.

Социальный состав носителей фамилии Янечко — в основном крестьяне и мещане. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано: в Речи Посполитой или Российской империи шляхтичи чаще носили фамилии на -ский/-цкий или -ович. Географически фамилия встречается на западе Украины (Львовская, Ивано-Франковская области), в юго-восточной Польше (Подкарпатское воеводство) и среди потомков эмигрантов в США и Канаде.

В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит женщине (Анна Янечко), и склоняется как существительное среднего рода, если принадлежит мужчине (Иван Янечко, нет Ивана Янечка). В украинском склонение идет по правилам существительных на -о: Янечка, Янечку.