Фамилия Яцечко — яркий пример украинской модели фамильного суффикса, которая почти не встречается у великорусских фамилий. Суффикс -ко (в данном случае -чко) в украинской ономастике выполняет функцию уменьшительности и принадлежности. Он присоединялся к личным именам, прозвищам и названиям профессий, превращая их в фамилии. В случае с Яцечко основа — имя Яцко, которое является народной, уменьшительной формой канонического имени Иакинф (в просторечии Акинф, Якинф). В украинской среде имя Иакинф трансформировалось в Яц, а затем в Яцько или Яцко, откуда и пошла фамилия. Суффикс -ечко добавляет дополнительный оттенок ласкательности: Яцечко — буквально «маленький Яцко» или «сын Яцка».

Сам корень восходит к греческому имени Hyakinthos (Гиацинт), которое в святцах ассоциировалось с мучеником Иакинфом. На Руси это имя было редким, но в юго-западных землях, особенно на Волыни и в Подолье, оно встречалось чаще благодаря польскому влиянию (польск. Jacenty, уменьш. Jacek). От польского Яцек украинская форма Яцко — естественный переход. Таким образом, носитель фамилии Яцечко — потомок человека по имени Яцко, а тот, в свою очередь, — потомок того, кого назвали в честь святого Гиацинта.

Географически фамилия Яцечко наиболее характерна для запада Украины: Волынская, Ровенская, Львовская области. Встречается она и в Беларуси, но реже. В российских переписях фамилия почти не фиксируется, что подтверждает её локальный, западнорусский ареал. Интересно, что в польском языке существует параллельная фамилия Яцечко (Jaceczko), но там она могла образовываться и от имени Яцек напрямую, без украинского суффиксального перехода.

Социальный контекст: фамилии на -ко в XVII–XVIII веках активно закреплялись за казацкой старшиной и крестьянством Гетманщины. Однако Яцечко, с его уменьшительным суффиксом, скорее указывает на крестьянское или мещанское происхождение — такие формы часто давали людям невысокого сословия, как ласкательное прозвище. В реестрах Войска Запорожского фамилия не попадается, что тоже говорит в пользу её сугубо сельского бытования.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Яценко, Яцюк, Яцевич — то Яцечко стоит особняком из-за редкого суффикса -ечко. В украинской фамильной системе суффикс -енко был основным патронимическим, а -ечко — его уменьшительно-ласкательной разновидностью, которая встречается в десятки раз реже. Это делает фамилию Яцечко не просто указанием на отца, а на «младшего, любимого» потомка Яцка.