Фамилия Янечек — типичный пример чешской или словацкой модели фамилии, которая в русской среде выглядит необычно, но на деле прозрачна для славянской ономастики. В её основе лежит имя Ян — чешский аналог русского Иван и общеевропейского Иоанн. Суффикс -ек в западнославянских языках выполняет одновременно две функции: уменьшительно-ласкательную и патронимическую, то есть указывает на «маленького Яна» или «сына Яна». Таким образом, Янечек — это «маленький Ян» или «Ян-младший», а в переносном смысле — потомок человека по имени Ян.

Словообразовательная модель здесь характерна именно для чешского языка: к основе Jan- добавляется суффикс -eč-, который является вариантом -č-, а затем уменьшительный -ek. Сравните с другими чешскими фамилиями: Бенечек (от Бенеш), Матеечек (от Матей). В польском языке этому соответствовала бы форма Янечек (Janeczek), но с другим суффиксом. Фамилия Янечек — не русская по происхождению, она пришла в восточнославянскую среду с запада, чаще всего через переселенцев из Богемии, Моравии или Словакии в XIX — начале XX века.

Географически фамилия Янечек наиболее частотна в Чехии, особенно в районах вокруг Праги и в Моравии, а также в Словакии. В России и Украине она встречается редко и, как правило, указывает на чешские или словацкие корни предков. Носители могли быть ремесленниками, крестьянами или мещанами — фамилия не несёт сословной окраски, так как образована от распространённого крестильного имени.

Интересная деталь: в чешском языке ударение в фамилии падает на первый слог — Я́нечек, в то время как в русском языке её часто произносят с ударением на второй слог: Яне́чек. Это типичный акцентологический сдвиг при заимствовании. По написанию фамилию можно спутать с польской Янечек (Janeczek), где пишется cz, а не č, но в русской транскрипции разница стирается.