Фамилия Янгибоев — яркий пример того, как географическое положение и языковые контакты формируют русские фамилии. Она отчетливо указывает на среднеазиатские корни, а точнее — на узбекскую или таджикскую языковую среду. Её основа — имя Янгибой, которое состоит из двух частей: «янги» (новый) и «бой» (богатый, господин, хозяин). В тюркских языках «бой» — это не просто богатство, а социальный статус, уважаемый человек, часто землевладелец. Таким образом, Янгибой — это «новый богач» или «новый господин», имя-пожелание, которое давали в надежде на благополучную и обеспеченную жизнь ребенка.

Словообразовательная модель здесь проста и типична для русификации фамилий из тюркских языков. К основе Янгибой добавили русский патронимический суффикс -ев. В русской традиции суффикс -ев присоединяется к основам, оканчивающимся на мягкий согласный, шипящий или «ц». В данном случае основа заканчивается на «й», который в русском языке считается мягким, поэтому форма Янгибоев, а не Янгибов. Это стандартный способ адаптации: фамилия буквально означает «сын Янгибоя» или «принадлежащий роду Янгибоя».

В отличие от многих русских фамилий, которые образовывались от крестильных имен или прозвищ, Янгибоев — это фамилия, пришедшая из мусульманской ономастики Средней Азии. Она не имеет отношения к древнерусским прозвищам или боярским родам. Её носители — это потомки людей, которых в XIX–XX веках записывали в метрики или паспорта по отцу: если отца звали Янгибой, то его дети становились Янгибоевыми.

Стоит отметить, что фамилия Янгибоев почти не встречается за пределами Средней Азии и тех регионов России, куда была миграция из Узбекистана и Таджикистана. В центральной России она редка. Это отличает её от, скажем, фамилии Янгиров, которая может иметь татарские корни. У Янгибоева связь с конкретным регионом — Ферганская долина, Ташкент, Самарканд — прослеживается гораздо четче. Имя Янгибой, хоть и не было исключительно редким, никогда не входило в число самых популярных, поэтому фамилия сохраняет оттенок локальности и не размыта по всей стране.