Фамилия Янгол — редкий случай, когда привычная славянская модель сталкивается с нерусским корнем. Если отбросить суффикс, сразу видно, что основа — «янгол» — для русского уха звучит неродственно. И это верно: перед нами украинский или белорусский вариант слова «ангел». В восточнославянских говорах начальное «а» часто переходило в «я» (сравните: «яблоко» при древнерусском «аблоко»), а мягкое «г» вместо «нге» — диалектная черта. Так что в основе фамилии лежит прозвище Янгол, то есть «ангел».

Почему человека могли назвать ангелом? Вряд ли за кроткий нрав — наоборот, в народной среде такие прозвища давали иронично, крупному или громогласному человеку, либо тому, кто пел в церковном хоре. Встречалось и прямое значение: в документах XVII–XVIII веков фиксировали крестьян и казаков с прозвищем Ангел или Янгол, и это не обязательно означало святость.

Суффикс в фамилии нулевой — она не склоняется по стандартной модели на -ов/-ин, а осталась в форме чистого прозвища. Это указывает на украинское или южнорусское происхождение: именно там фамилии без суффикса (Коваль, Гончар, Янгол) особенно распространены. В России такую форму могли «обрусить», добавив окончание — Янголов, но вариант без него сохранился как маркер исходного региона.

Встречается фамилия в основном на западе Украины, в Беларуси и среди потомков переселенцев в Сибири. Двойников по корню почти нет: однокоренные Ангелов, Ангелин — это уже церковнославянская форма, а Янгол стоит особняком, сохранив народное произношение.