Фамилия Янголова — женская форма фамилии Янголов, и её происхождение неочевидно на первый взгляд. В русской ономастике фамилии с основой «Янгол-» встречаются редко, что сразу привлекает внимание. Скорее всего, перед нами не славянский корень, а заимствование или адаптация.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с тюркскими языками. В них слово «янгол» или «янгыл» могло означать «ошибка», «заблуждение» или относиться к человеку с неким изъяном, оплошностью. В тюркской среде такие прозвища давали не в обиду, а как оберег или по внешнему признаку. Если предок получил прозвище Янгол (например, рассеянный или неудачливый), то его потомки стали Янголовыми. Суффикс -ов указывает на принадлежность: «сын Янгола».

Менее распространённая, но допустимая версия — связь с диалектным русским словом «янгал» или «енгал», которое в некоторых говорах означало «белка» или «мелкий пушной зверёк». Тогда прозвище мог получить охотник или торговец мехами. Однако эта гипотеза слабее, так как слово «янгал» почти не фиксируется в письменных источниках и больше характерно для сибирских говоров, где фамилия не слишком распространена.

Географически фамилия Янголова встречается в основном в Поволжье и на Урале — регионах с давним смешением славянского и тюркского населения. Там подобные фамилии не редкость. Встречаются также варианты написания с одной «л» — Янголова, что может быть следствием упрощения при записи в документах.

Интересная деталь: в русской фамильной модели суффикс -ов типичен для большинства фамилий, но в паре с тюркской основой он создаёт гибридную форму, характерную для XVI–XVII веков, когда шла активная ассимиляция нерусских народов. Так что носительница фамилии Янголова может иметь предков из татар, башкир или чувашей, принявших православие и взявших русскую фамилию по отцу.