Фамилия Яничикин — редкий пример того, как простое имя обрастает сложными суффиксами и меняет звучание, почти до неузнаваемости. Основа здесь — каноническое мужское имя Иоанн, которое в русском быту превратилось в десятки форм: Иван, Ваня, Иваш, Иванец и так далее. Янич — это одна из южнославянских или западнорусских производных форм того же Ивана, где начальное «Я» появилось вместо «И» под влиянием местных говоров или польского языка (ср. польск. Jan — Ян). Далее к основе «Янич» добавился суффикс -ин, указывающий на принадлежность: «чей?» — Яничина, то есть жена или вдова Янича. А потом фамилию «дотянули» до полной формы через суффикс -кин, который часто встречается в русских фамилиях от женских прозвищ и имен (Марьин — Марьинкин, Катин — Катькин). Получается, что Яничикин — это «сын Яничихи», то есть потомок женщины, носившей прозвище по мужу.

Такая модель образования — от женской формы через двойной суффикс — встречается нечасто и говорит о том, что фамилия могла закрепиться в среде, где детей записывали по матери, особенно если отец рано умер или был на отхожем промысле. В XIX веке это было характерно для крестьянских и мещанских семей центральной России и Поволжья, где фамилии часто складывались стихийно, без участия чиновников.

Сама фамилия — довольно редкая. В дореволюционных источниках она почти не встречается, что указывает на позднее оформление, возможно, уже в советское время при паспортизации. Географически Яничикины тяготеют к южным областям России и Украины, где формы «Ян» и «Янич» были более употребительны, чем на севере. В основе лежит не ремесло и не прозвище по внешности, а чисто родственная связь: предок носителя фамилии был просто Янич, то есть Иван, а фамилия через цепочку «муж — жена — сын» закрепилась в необычной форме, которая сегодня звучит как языковой раритет.