Фамилию Янич чаще всего связывают с южнославянскими корнями, хотя в России она тоже встречается. Основа здесь — личное имя Ян, которое у южных славян (сербов, хорватов, словенцев) является формой библейского Иоанн (в русской традиции — Иван). Суффикс -ич в этой модели — классический патронимический: он указывает на происхождение от отца, то есть «сын Яна». В сербской и хорватской среде фамилии на -ич — это практически стандарт, аналог русских фамилий на -ов/-ев, но с более древней структурой: у славян-католиков и православных балканских народов «Янич» буквально значит «Янов сын» или «потомок Яна».

Менее распространённая, но возможная версия — отчество от польской или чешской уменьшительной формы имени Ян (например, Янек или Яньо). В этом случае фамилия могла закрепиться на западнославянских землях, а затем мигрировать на восток вместе с переселенцами. Однако суффикс -ич для поляков нехарактерен (у них чаще -ский или -евич), поэтому балканское происхождение выглядит убедительнее.

В России фамилия Янич встречается редко, но фиксируется среди потомков сербских и хорватских переселенцев, а также у тех, чьи предки попали в империю из Австро-Венгрии — например, выходцы из Далмации или Славонии, служившие на русской военной или гражданской службе. Интересно, что ударение в русской среде часто ставят на первый слог — Я́нич, тогда как на Балканах ударение падает на второй: Я́нич (по сербской норме). Это типичный маркер адаптации: язык «перетягивает» ударение по своим правилам.

С точки зрения словообразования, Янич стоит в одном ряду с такими фамилиями, как Иванич, Степанич, Петрович — все они построены по одинаковой модели, но с разными корнями. Если ваши предки носили эту фамилию, с высокой вероятностью они происходят из региона, где имя Ян было в ходу: это прежде всего Сербия, Хорватия, Босния, а также словенские земли. В русских документах XVIII–XIX веков носители Янич могли записываться как «Яничъ», и это написание сохранялось до реформы 1918 года.