Фамилия Янусько — характерный пример западноукраинской модели фамилий на -ко, которая в XVI–XVIII веках была особенно распространена на землях Галиции, Волыни и Подолья. Если в центральной России и на севере преобладали фамилии на -ов/-ев и -ин, то на юго-западе Руси активно использовали патронимический суффикс -ко, придававший фамилии оттенок «сын такого-то» или «маленький, младший». Янусько буквально означает «маленький Ян» или «сын Яна».

Основа фамилии — имя Ян, западнославянская форма канонического имени Иоанн (Иван). В украинской и польской традиции Ян было не менее распространено, чем Иван в восточнославянской среде. Однако в фамилии Янусько мы видим не прямой корень Ян-, а производную форму Янусь — уменьшительно-ласкательный вариант имени, который мог звучать как «Янусь» (аналог русского «Ваня»). Суффикс -усь характерен для украинской и польской антропонимии (ср. фамилии Януш, Янушевич, Янушко).

Интересная деталь: суффикс -ськ-/-цьк- в фамилиях на -сько нередко указывает на шляхетское или казацкое происхождение носителя, но в случае с Янусько этого сказать нельзя. Здесь -ко стоит после основы Янусь, а не после топонима, поэтому фамилия относится к числу патронимических, а не аристократических. Предок человека с такой фамилией, скорее всего, был простым крестьянином или мещанином, которого в документах записали по отцу: «Янусь, сын Яна», а затем это прозвище закрепилось за потомками.

В современной Украине фамилия Янусько встречается преимущественно в западных областях — Львовской, Ивано-Франковской, Тернопольской. Есть и польские носители, но там она обычно записывается как Janusko. В России фамилия редкая, её могли принести переселенцы с Украины в XIX–XX веках. Если искать однокоренные аналоги, то ближайшие — Янушко, Янушевский, Янушкевич. Все они восходят к одному корню, но различаются суффиксами, указывающими на регион и социальный слой.