Фамилия Янюшева — женская форма фамилии Янюшев, а та в свою очередь образована от имени или прозвища Янюш. Скорее всего, в основе лежит просторечная форма крестильного имени Иоанн (в русском быту — Иван). Уменьшительно-ласкательные варианты вроде Яня, Янюша встречались в северных и центральных губерниях России, где «яканье» было нормой произношения. Суффикс -ев указывает на принадлежность: «чей?» — Янюшев, то есть сын или потомок Янюша.

Менее вероятная, но допустимая версия — происхождение от тюркского корня «ян» (душа) или «яны» (новый). В таком случае прозвище Янюш могло означать «душевный» или «новый человек» (пришлый, переселенец). Однако для русской фамильной модели характернее славянское уменьшительное имя, тем более что фамилия встречается преимущественно в регионах с исконно русским населением — в Поволжье и на Урале, по данным современных справочников.

Фамилия сравнительно редкая. Её однокоренные аналоги — Янюшин, Янюшкин, Яньшин — образованы от тех же диалектных форм имени Иван. Разница в суффиксах (-ин, -ев, -кин) объясняется местными традициями: в одних говорах говорили Янюша, в других — Янюшка или Яня. Таким образом, предок носительницы фамилии Янюшева, вероятно, был обычным крестьянином или посадским человеком, которого в быту звали ласково Янюшей. Дворянских корней у этой фамилии не прослеживается — она из числа тех, что возникли в среде простого люда после отмены крепостного права, когда фамилии массово закреплялись за крестьянскими семьями.