Фамилия Ярашонок — яркий пример восточнославянской модели фамилий на -онок, которая особенно характерна для Беларуси и северо-западных областей России. Суффикс -онок (наряду с -ёнок) традиционно обозначал «маленького», «сына» или «потомка»: Ивашонок — сын Ивашки, Асташонок — сын Асташки. Соответственно, Ярашонок — это «сын Яраша» или «маленький Яраш».

Основа фамилии — мужское имя или прозвище Яраш. В его происхождении возможны два пути. Первый и самый вероятный — производное от канонического имени Ярослав, которое в народной речи сократили до Яраш (как Михаил → Михал → Микаш, или Дорофей → Дорош). Второй вариант — связь с корнем яр- (ярый, горячий, буйный). В древнерусском языке «ярый» означало «сильный, неистовый, ретивый», и прозвище Яраш мог получить человек с таким характером. Оба объяснения не противоречат друг другу: имя Ярослав тоже содержит этот корень в значении «обладающий ярой славой».

Географически фамилия тяготеет к белорусско-польскому пограничью. В Беларуси фамилия Ярашонок встречается в Гродненской и Минской областях, а также в приграничных районах Польши, где существует схожая фамилия Jaraszonek. В России она редка и локализована в Псковской и Смоленской областях — регионах, исторически связанных с белорусскими землями.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто носили крестьяне центральной России, фамилии на -онок в XVI–XVII веках фиксировались у разных сословий — от крестьян до мещан и казаков. Социальный статус предка Ярашонка по фамилии не определить, но можно уверенно сказать, что его отец или дед носил имя Яраш, и эта форма закрепилась как родовое прозвище младшего поколения.

В современном написании фамилия сохраняет ударение на последний слог: Ярашо́нок. Встречаются варианты Ярашонок и Ярашонак, последний — в белорусской орфографии.