Фамилия Яроменак звучит непривычно для русского уха, и это подсказка: перед нами не типичная восточнославянская фамилия. Её происхождение нужно искать западнее, скорее всего, в польском, белорусском или украинском ономастиконе. Словообразовательная модель здесь редкая: суффикс -ак (в польской передаче -ak) часто указывал на молодого человека, сына или ученика, а также на характерный признак. Но ключевая деталь — ударение и конечное «к»: в русском языке фамилии на -ак обычно заканчиваются на -аков (Яроменков), а здесь форма застыла в именительном падеже, что типично для польских и западноукраинских фамилий.

Основа — Яромен. Это может быть производное от имени Яромир (славянское двухосновное имя, где «яр» — ярый, сильный, а «мир» — мир, покой). В таком случае Яроменак — это «сын Яромира» или «маленький Яромир». Вторая версия: основа от прозвища Яромен, связанного с прилагательным «ярый» — пылкий, ретивый, или с корнем «яр» в значении «овраг, крутой берег». Тогда фамилия указывала на человека с крутым нравом или на того, кто жил у яра.

Географически фамилия Яроменак встречается в основном на территории современной Беларуси и восточной Польши, особенно в Гродненской и Брестской областях. Это зона активного смешения польского, белорусского и украинского языков, где такие фамилии на -ак — обычное дело. Сословно предки могли быть крестьянами или мещанами: в Речи Посполитой фамилии с таким суффиксом часто давали простым людям, реже — шляхте, но без приставки «-ский» или дворянского герба это указывает скорее на непривилегированное происхождение.

Написание с мягким знаком на конце — Яроменак, а не Яроменяк — может быть результатом адаптации в русской среде, где мягкий знак смягчает предыдущий согласный, хотя в оригинале звучание могло быть твёрже. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Яроменко (украинская, «маленький Яромир») и Яроминский (польская, «из имения Яромира») встречаются чаще, а Яроменак — более редкий и локальный вариант.