Фамилия Яроменка — редкий случай, когда украинская модель образования фамилии сохранилась почти без изменений в русском бытовании. В отличие от привычных Яроменко или Яромиров, форма на -енка указывает на конкретный регион: северные и центральные области Украины, а также пограничные русские земли, куда переселенцы принесли фамилию в исходном виде.

Основа фамилии, Яром-, восходит к личному имени Яромир (древнеславянское «ярый» — «сильный, яростный» и «мир»). В народной среде имя сокращалось до Яром, а от него по украинской модели образовали патроним: Яроменко — «сын Ярома». Форма Яроменка — это не опечатка и не вариант транскрипции, а архаичное окончание, которое в украинском языке встречается в родительном падеже (кого? — Яроменка) и иногда переходило в фамилию как застывшая форма. По другой версии, -енка могло быть уменьшительным суффиксом, но для украинской ономастики это нетипично.

Суффикс -енк(о) — один из самых массовых в украинской антропонимии, но форма на -а, а не на -о, выдает либо запись фамилии в русских документах XIX века (где окончание адаптировали под местные говоры), либо носителей из тех областей, где говорили «Яроменка» вместо «Яроменко». Встречается она гораздо реже, чем вариант с -о, и географически тяготеет к Черниговщине и Сумщине — районам, где долго сохранялось старое произношение.

Сословно фамилия однозначно крестьянская или казацкая. В реестрах Войска Запорожского встречаются Яромы, но в форме Яроменка фиксации редки и относятся к концу XVIII — началу XIX века, когда фамилии массово закреплялись за бывшими казаками и государственными крестьянами. В дворянские роды эта фамилия не попала — слишком прозрачная народная основа и типичный суффикс.

Сегодня фамилия Яроменка — ономастический маркер: по ней почти безошибочно можно определить, что предки носителя происходят из украинского этнического ядра, а сама фамилия не прошла через русификацию (как, например, Яроменков). Она осталась в той форме, в какой её записал местный писарь при первом учёте населения.