Фамилия Яромий — редкая, и её происхождение напрямую связано с личным славянским именем Яромир. Это типичная модель, где полная форма имени, а не уменьшительная, легла в основу фамилии. В отличие от распространённых фамилий на -ов/-ин, суффикс -ий указывает на притяжательное значение, характерное для польской, западноукраинской и белорусской традиции: буквально «чей?» — Яромиев, то есть сын или потомок Яромира.

Имя Яромир — древнее, двусоставное. Первая часть «яр-» восходит к древнерусскому «ярый» (горячий, сильный, неистовый, а также весенний, связанный с солнцем и плодородием). Вторая часть «-мир» означает «мир, спокойствие, вселенная» или, в более архаичном значении, «община, уговор». Таким образом, имя трактуется как «яростный в мире» или «обладающий ярой, сильной волей к миру». В дохристианской Руси такие имена давали, чтобы закрепить за ребёнком определённые качества — в данном случае сочетание воинской силы и миролюбия.

Поскольку фамилия оформилась уже после христианизации, а имя Яромир со временем вышло из обихода, Яромий — это фамилия-реликт. Она закрепилась в тех регионах, где дольше сохранялась традиция славянских имён, — скорее всего, на западе Украины или в юго-западной Беларуси, возможно, среди потомков мелкой шляхты или зажиточных крестьян, которые несли родовое прозвище по предку.

В отличие от фамилий Яромиров или Яромирских, которые образованы с помощью суффиксов -ов и -ский, форма Яромий — более архаичная. Она не «обрусела» под влиянием московской канцелярии, а сохранила исходное окончание имени. Найти носителей этой фамилии сегодня — редкость, и это верный признак того, что родословная уходит корнями в те места, где ещё в XVI–XVII веках человека могли записать в документы именно как Яромия, а не как Яромирова сына.