Фамилия Ярошутин — одна из тех, где с первого взгляда ясна основа, но детали образования заставляют задуматься. Её ядро — имя или прозвище Ярошута. Это уменьшительно-ласкательная форма от древнерусского имени Ярослав, где корень «яр-» означал «ярый», то есть сильный, яркий, пылкий. Второй элемент «-слав» (слава) отсекли, а к оставшейся части добавили типичный для обиходной речи суффинд -ут(а): так на Руси образовывали домашние имена — Мишута, Ванюта, Петрута. Ярошута — это «маленький Ярослав» или попросту «Ярик».

Интереснее суффикс самой фамилии. Окончание -ин указывает на принадлежность: «чей сын?» — Ярошутин. Это классическая русская патронимическая модель, самая распространённая в северных и центральных губерниях. Но если бы фамилия образовалась от полного имени Ярослав, мы бы получили Ярославов или Ярославин. Усечение до Ярош- говорит о том, что фамилия родилась в крестьянской или посадской среде, где полные имена в быту почти не употребляли — только их обиходные варианты.

Географически фамилия тяготеет к юго-западу России и, вероятно, к украинско-белорусскому пограничью. В этих краях форма Ярош встречается как самостоятельное имя (от того же Ярослава) и как прозвище. Сравните с распространёнными украинскими фамилиями Ярошенко, Ярош, Ярошевский — все они из одного гнезда. Ярошутин же — это русская версия, где суффикс -ин закрепил её в северной традиции, а основа осталась южной. Такое сочетание встречается нечасто.

В написании возможна путаница: изредка фамилию записывают как Ярошютин (с буквой «ю» после «ш»), но это графический вариант, не меняющий этимологии. В любом случае, предок носителя этой фамилии в XVI–XVII веках был человеком по имени Ярошута — скорее всего, крестьянином или ремесленником, которого в документах записали по отцу: «Ивашко Ярошутин сын». С течением времени притяжательное прилагательное застыло в родовом прозвании и передалось потомкам.