Фамилия Яшаркина — женская форма фамилии Яшаркин, и её разбор стоит начать с суффикса. Модель образования типична для русских фамилий: основа плюс суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Яшарки). Этот суффикс чаще встречается на севере и в центральной России, в отличие от южного -ов/-ев.

Основа — Яшарк(а). Это усечённая форма от крестильного имени Иашар, которое в православных святцах встречается редко. Иашар (от древнееврейского «прямой, честный») — имя ветхозаветного персонажа, книги Паралипоменон. В народной речи имя Иашар через промежуточную форму Яшар превратилось в уменьшительное Яшарка, от которого и пошла фамилия. Такая модель характерна для XVI–XVII веков: сначала прозвище или домашнее имя (Яшарка), потом фамилия сына (Яшаркин).

Спорный момент: можно ли связать фамилию с тюркским корнем? В ряде тюркских языков есть слово «яшар» (молодой, юный), и в Поволжье или Приуралье такая версия возможна. Однако для русской фамилии Яшаркина правдоподобнее славянская основа через церковное имя Иашар — именно так объясняет подобные формы словарь русских фамилий Б. Унбегауна. Тюркская версия остаётся гипотезой без массового подтверждения в переписных книгах.

Географически фамилия редкая, встречается точечно в центральных областях России (Тверская, Ярославская губернии) и на Урале. В сословном плане носители — скорее всего, крестьяне или посадские люди, так как суффикс -ин в сочетании с уменьшительным именем типичен для непривилегированных слоёв.

Интересная деталь: написание через «я» (Яшаркина, а не Ешаркина) говорит о том, что имя-основа произносилось с твёрдым начальным «я», а не с «е». Это косвенно подтверждает церковнославянское происхождение, где буква «я» передавала звук [ja] в начале слова. В бытовой речи фамилию могли путать с Яшкин или Яшников, но они образованы от другого имени — Яков (Яшка).