Фамилия Яшарова — женская форма фамилии Яшаров, и её разумнее начинать с разбора мужского варианта, так как именно он хранит ключ к происхождению. Основа фамилии — личное имя или прозвище Яшар. Скорее всего, это диалектная или разговорная форма тюркского имени Яшар. В тюркских языках, особенно в азербайджанском и турецком, «яшар» означает «живущий», «будет жить», «долгожитель». Это имя давали с пожеланием долгой и благополучной жизни. Суффикс -ов типичен для русской фамильной модели, указывающей на принадлежность: «чей?» — Яшаров, то есть сын или потомок Яшара.

Менее вероятна, но возможна версия происхождения от прозвища, связанного с тюркским словом «яш» — молодой, зелёный, свежий. В таком случае Яшаром могли называть молодого, неопытного человека или, наоборот, того, кто выглядел моложе своих лет. Однако имя-пожелание встречается в ономастиконе гораздо чаще, чем прозвище по возрасту, поэтому первая версия предпочтительнее.

Фамилия Яшарова несёт отчётливый след тюркского влияния, что указывает на регионы, где русские и тюркские народы жили рядом: Поволжье (Татарстан, Башкортостан), Приуралье, юг России, а также территории, заселённые казачеством. Носители фамилии могли быть крещёными татарами, башкирами, чувашами или русскими, воспринявшими тюркское имя от соседей. Сословно это, скорее всего, крестьяне или мещане — фамилии на -ов у тюркских народов часто фиксировались при массовом учёте населения в XIX веке.

В отличие от более распространённых фамилий на -ин или -ский, модель Яшаров — редкая, с чёткой региональной привязкой к зоне тюркско-славянского пограничья. Ударение, судя по написанию, падает на второй слог — Яшáрова, хотя в разговорной речи иногда смещается на первый.