Фамилия Ясмакова — женская форма фамилии Ясмаков, а та, в свою очередь, образована от мужского имени или прозвища Ясмак. Слово «ясмак» в русских говорах не зафиксировано, поэтому ключ к происхождению лежит в тюркских языках. Вероятнее всего, в основе лежит тюркское слово «ясма» или «йасма» — «плоский», «расплющенный», или же «ясмак» как вариант названия узора, печати, знака. В тюркской ономастике прозвища, связанные с внешностью (например, «плосконосый») или ремеслом (чеканщик, мастер по нанесению узоров), были распространены.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: Ясмак — сын Ясмака. Суффикс -ов характерен для русских фамилий, но в данном случае он «прирос» к тюркской основе, что типично для фамилий, возникших в зонах активных контактов славянского и тюркского населения — в Поволжье, на Урале, в Сибири. Морфология проста: корень ясмак- + суффикс -ов + окончание -а.

География фамилии Ясмакова сегодня довольно узкая. Основные очаги — Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. Это подтверждает тюркскую версию происхождения: предки носителей фамилии, скорее всего, были татарами или башкирами, которые приняли православие и получили фамилию по имени или прозвищу отца. Встречается она и у русских в тех же регионах, что говорит о давних смешанных браках и ассимиляции.

Уникальная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, которые образуются от полных христианских имён (Иван — Иванов), Ясмаков явно происходит от прозвища, а не от крестильного имени. Это указывает на то, что предок носителя фамилии в момент её закрепления, вероятно, ещё не имел русского имени, а пользовался тюркским прозвищем. Социальный контекст — фамилия не дворянская, а крестьянская или мещанская, что характерно для позднего закрепления фамилий у нерусского населения в XVIII–XIX веках.

Альтернативная, но менее правдоподобная версия связывает фамилию с диалектным русским словом «ясма» — «ясность», «открытость». Однако в говорах такое слово не зафиксировано, и тогда пришлось бы объяснять редкий суффикс -ак, что делает эту гипотезу натянутой. Поэтому тюркский корень остаётся основным и наиболее логичным.