Фамилия Ясыркина — женская форма фамилии Ясыркин, и её происхождение уводит нас в мир тюркских заимствований и социальных прозвищ Древней Руси. Основа фамилии — слово «ясырь» или «ясыр», которое в старорусском языке обозначало пленника, невольника (из тюркских языков, где «ясыр» — пленник, военнопленный). Таким образом, прозвище Ясырь давали человеку, который либо сам побывал в плену, либо, что вероятнее, был сыном или потомком пленника. В русской антропонимии такие прозвища не несли оскорбительного оттенка — они фиксировали обстоятельства жизни, отличая человека от других.

Модель образования фамилии стандартна для центральных и южнорусских земель: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей сын?» — Ясыркин, то есть сын Ясыря). Обратите внимание на редкий суффикс -к- в основе: «Ясырка» — это уменьшительная или обиходная форма прозвища Ясырь. Такая форма (с суффиксом -к(а)) часто возникала в среде посадских людей, крестьян или казаков, где имена и прозвища укорачивали для повседневного общения. То есть сначала появилось прозвище Ясырь, потом его бытовая форма Ясырка, и уже от неё — фамилия Ясыркин.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где в XVI–XVII веках был активен контакт с тюркоязычными народами и часты набеги: южные окраины Московского государства, Рязанщина, Тульская, Курская, Воронежская губернии. Там слово «ясырь» было обиходным — пленников называли именно так. Встречается фамилия и в Поволжье, где также сильны тюркские влияния. В дореволюционных переписях Ясыркины — почти исключительно крестьяне и мещане, дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.

Однокоренные фамилии — Ясырев, Ясырцев, Ясыркин — все образованы от того же корня, но с разными суффиксами: -ев (от полной формы Ясырь), -цев (от Ясырец). Ясыркин среди них — самая «обиходная», с уменьшительным суффиксом, что указывает на непритязательное, бытовое происхождение прозвища. Никакой тайной семантики или благородного смысла здесь нет: фамилия прямо говорит о том, что предок носителя имел отношение к плену — либо сам был ясырем, либо его так дразнили.