Фамилия Ятманов образована от чувашского мужского имени Ятман, которое в переводе на русский язык означает «обладающий добрым именем, славой, честью».