Фамилия Яцинскиене — редкий для русского уха пример литовской женской фамилии. Её форма сразу выдаёт национальную принадлежность: суффикс -ене в литовском языке указывает на замужнюю женщину, а -уте или -айте — на девушку. Так, Яцинскиене — это жена или вдова человека с фамилией Яцинскис.

Основа фамилии, Яцинск-, скорее всего, восходит к литовской или польской фамилии Яцинский (Jaczyński). Та, в свою очередь, образована от названия населённого пункта вроде Яцины или Яцине (Jacin, Jacyny). Такие топонимические фамилии типичны для шляхты и зажиточных крестьян Великого княжества Литовского: человек получал прозвание по месту, откуда он родом. В польской традиции фамилия могла звучать как Яциньский (Jaciński) — с мягким нь, что характерно для юго-восточных земель бывшей Речи Посполитой.

Корень «Яц-» может иметь два объяснения. Первый — от имени Яцек (польская форма имени Иакинф, через латинское Hyacinthus, «гиацинт»). Второй — от литовского слова jacius или jacinti, означающего «кричать», «шуметь», но это маловероятно для фамилии: прозвища по глаголам обычно давали за характер, а не за место жительства. Более правдоподобна версия с именем: Яцек — довольно популярное имя в Литве и Польше XVII–XIX веков, и фамилия Яцинский могла означать «сын Яцека».

В современной Литве фамилия Яцинскиене не входит в число распространённых — это скорее единичный случай, сохранившийся в какой-то конкретной семье. Носители такой фамилии, скорее всего, происходят из среды литовских крестьян или мелкой шляхты, которые в XIX веке, после отмены крепостного права, получили фамилии по названиям своих хуторов или имений. Если вы встретили Яцинскиене в России или Беларуси, это может быть следствием миграции литовцев в советское время.

Таким образом, Яцинскиене — не просто фамилия, а грамматический маркер: она сразу сообщает, что её носительница замужем за Яцинскисом, а её предки были связаны с местностью Яцине или носили имя Яцек.