Фамилия Яцинюк — яркий пример украинской модели фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -юк. Этот суффикс в украинской ономастике выполняет ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: он указывает на происхождение от отца или предка, то есть буквально означает «сын такого-то» или «потомок такого-то». В основе фамилии лежит имя Яцин — народная, разговорная форма крестильного имени Яков. Имя Яков, пришедшее из древнееврейского (Ya'aqov), означает «держащийся за пятку» или «следующий по пятам», но в быту оно превратилось в множество уменьшительных вариантов. Яцин — один из них, характерный для западноукраинских и польских говоров, наряду с Яцек, Яцько, Яцо. Таким образом, Яцинюк — это «сын Яцина», то есть потомок человека, которого в обиходе звали Яцином.

Географически фамилия Яцинюк плотно привязана к западным областям Украины — Волыни, Галичине, Подолью. Именно в этих регионах суффикс -юк наиболее распространен, в отличие от восточных земель, где чаще встречались фамилии на -енко. В России и Беларуси фамилия встречается редко, и если попадается, то почти всегда указывает на украинские корни семьи. Интересно, что по написанию фамилию можно спутать с польской формой Яцинюк (Jacinuk), где суффикс -ук тоже указывает на сына, но в польском языке он менее типичен. Однако в польской традиции чаще встречается вариант Яцевич или Яцковский, поэтому украинское происхождение с суффиксом -юк — основная версия.

Сословно фамилия не элитарна. Яцинюки, как и большинство носителей фамилий на -юк, относились к крестьянскому или казачьему сословию. В документах XIX века такие фамилии фиксировались в метрических книгах сельских приходов, ревизских сказках и списках казаков. Никаких дворянских гербов или шляхетских привилегий с этой фамилией не связано — она из народа. Если ваш предок носил фамилию Яцинюк, скорее всего, он был хлеборобом, ремесленником или служил в казацком войске на Запорожье или в Гетманщине.

Спорных версий у фамилии немного. Некоторые ономасты предполагают, что основа могла быть и от польского слова jacy (какие-то, неопределенные), но это маловероятно: имя Яков и его производные дают гораздо более прямую и логичную цепочку. Встречается также вариант Яцинюк с ударением на последний слог, что характерно для волынского диалекта, тогда как на Галичине ударение часто падает на предпоследний слог — Яцинюк. Это диалектное различие не меняет сути фамилии, но может помочь определить, из какой именно области происходят предки.