Фамилия Яцинина — яркий пример того, как географическое положение и местный говор формируют наше наследие. С первого взгляда она кажется «маминой» или «дочкиной» из-за суффикса -ин, но на самом деле это классическая женская форма от мужской фамилии Яцинин. Чтобы понять её корни, нужно разобраться с основой — «Яцин» или «Яця».

В основе лежит разговорная форма имени Яков. В русских диалектах имя Яков превращалось в Яц, Яца, Яця. Это сокращение, или гипокористика, типичная для повседневного общения: звали человека Яцей, а его потомков — «Яцины» (чьи? — Яцины дети). Суффикс -ин в мужском варианте Яцинин указывает на принадлежность: «сын Яцины». То есть сначала было прозвище или отчество Яцина, а от него уже образовалась вторая ступень — Яцинин. Это редкая модель, характерная для севера и северо-востока России, где любили двойные отчества (дед — Яця, отец — Яцина, внук — Яцинин).

Есть и более простая версия. В украинском и белорусском языках имя Яков сокращается как Яцько, Яц. Фамилии Яценко, Яцюк там повсеместны. Яцинин могла возникнуть как русификация украинской фамилии Яцина или Яцiн: переселенец с Украины получал русский суффикс -ин, и его семья становилась «Яциниными». В этом случае ударение, скорее всего, падает на второй слог — Яци́нина.

Географически фамилия тяготеет к Вятке и Пермскому краю. Именно в этих регионах, где активно смешивались северорусские и поволжские говоры, встречаются фамилии с двойным суффиксом -инин (Кормилинин, Скоринин). Яцинина — редкий случай, когда в основе лежит уменьшительное имя, прошедшее две стадии словообразования, что делает её не просто «сыном Якова», а «внуком Яци» или «сыном Яцины». Носительница этой фамилии может с высокой вероятностью проследить корни до крестьянского или мещанского сословия Вятской губернии.