Фамилия Яцинишина — редкий пример, где фамильный суффикс подсказывает не столько происхождение от отца, сколько от прозвища матери или жены. Форма на -ина указывает на принадлежность: в русской традиции так образовывали фамилии от женских основ (например, от прозвища или имени женщины). В данном случае основа — «Яциниша». Это, скорее всего, не прямая женская форма имени, а украинский или белорусский вариант имени Яков (Яцек, Яцко, Яць). Суффикс -иш- в славянских говорах нередко придаёт прозвищный или уничижительный оттенок (как в фамилиях Яцишин, Яцышин). Таким образом, Яциниша — это прозвище человека по имени Яков, но с местным говорным окончанием. А фамилия Яцинишина — это уже «вдова или дочь Яциниши», то есть образована от мужского прозвища Яциниша, которое закрепилось за главой семьи. Такая модель типична для восточнославянских фамилий, особенно в западных регионах Украины и Беларуси, где суффикс -ишин (и его варианты) встречается чаще, чем в центральной России. Географически фамилия Яцинишина почти не встречается за пределами бывших земель Речи Посполитой — её можно найти в архивах Волынской, Гродненской или Львовской областей. В современном русском языке ударение, скорее всего, падает на второй слог: Яцини́шина, хотя в местных говорах могло смещаться на третий. Сословно носители такой фамилии — почти наверняка крестьяне или мещане, так как дворянские фамилии на -ишин в этой форме редки. Если искать однокоренные параллели, то ближайшие — Яцишин, Яцышин, Яцкевич, а также фамилия Яцинишин (мужской вариант, который почти не сохранился). Сама фамилия Яцинишина — живое свидетельство того, как в XIX веке при переписях фиксировали не только отчество, но и прозвище матери или жены, особенно если мужчина был вдов или уходил на заработки.