Фамилия Яцынишин — редкий пример украинской фамилии, образованной по польской модели. Если вы встретили её носителя, скорее всего, его корни ведут на запад Украины, в регионы, где столетиями переплетались украинская и польская языковые традиции.

Разбираем словообразование. Основа — «Яцын» (или «Яцыня»), уменьшительная форма от имени Яцек. Яцек, в свою очередь, — польская народная форма канонического имени Гиацинт (от греческого «гиацинтос» — цветок). В украинском быту имя трансформировалось в Яць, Яцко, отсюда и Яцыня. Суффикс «-ишин» — типичный украинский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность: «чей?» — Яцынишин, то есть «сын Яцыни». Но в отличие от распространённого украинского «-енко» (Яцыненко), суффикс «-ишин» чаще встречается в западных областях, особенно в Галичине, и по звучанию ближе к польскому «-ич».

Таким образом, фамилия буквально означает «потомок Яцыни». Первым носителем мог быть человек, которого в селе знали как Яцыню — скорее всего, по отцу или деду Яцеку. Поскольку имя Яцек было популярно среди католического населения, предки Яцынишиных могли быть униатами или католиками, жившими в смешанной этнической среде. Ремесло или сословие по фамилии не угадывается — это чисто семейное прозвище, без привязки к профессии.

Обратите внимание на написание: «Яцынишин», а не «Яцинишин». Буква «ы» после «ц» — архаичная черта, сохранившаяся в украинской орфографии до реформы 1920-х годов. В современных документах фамилию могли «исправить» на «Яцинишин», но исходная форма с «ы» выдает старую запись, возможно, из метрических книг XIX века.

Встречается фамилия крайне редко. По открытым данным, основные носители зафиксированы в Тернопольской и Ивано-Франковской областях, а также среди потомков эмигрантов в Аргентине и США. Сравните с однокоренными: Яцына, Яцюк, Яценко — все они восходят к тому же имени, но Яцынишин стоит особняком из-за суффикса, который указывает на конкретную малую родину — Западную Украину.

Если вы ищете свою родословную, стоит проверить польские костёльные записи: фамилия могла писаться как Jacyniszyn или Jacynyszyn.