Фамилия Яцынюк — один из тех случаев, когда географическое происхождение и суффикс говорят о многом почти сразу. Это украинская фамилия, и её выдает типичный западноукраинский суффикс -юк. В системе украинских фамилий -ук/-юк означает «потомок» или «маленький», то есть Яцынюк — это буквально «маленький Яцына» или «сын Яцыны». Такие фамилии особенно распространены на Волыни, в Галичине и на Подолье, где суффикс -юк был основным способом обозначения родства.

Основа фамилии — Яцына. Это, в свою очередь, производная форма от имени Яцек, которое является польским вариантом имени Иван (Ян). На украинской почве Яцек превратился в Яць, а затем в уменьшительное Яцына. Получается цепочка: Иван → Ян → Яцек → Яць → Яцына → Яцынюк. То есть предок носителя этой фамилии был внуком или сыном человека по имени Яцек, а в конечном счёте — потомком того, кого крестили как Иоанна.

Интересная деталь: фамилия Яцынюк почти не встречается в центральной и восточной Украине, где преобладают суффиксы -енко или -ов. Это маркер конкретного региона — чаще всего Тернопольской, Ивано-Франковской или Львовской области. Если искать корни, то стоит обратить внимание на сёла в этих областях, где фамилия могла закрепиться за одной семьёй несколько веков назад.

В русском языке фамилия сохранила украинское написание и ударение: ударение падает на последний слог — Яцыню́к. Встречаются варианты с одной «н» (Яцынюк) и с двумя (Яцыннюк), но исторически верным считается первый вариант, так как суффикс -юк присоединяется к основе без удвоения согласной.

Что касается социального статуса: носители фамилии Яцынюк в XIX веке были преимущественно крестьянами или мещанами западноукраинских губерний. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что типично для фамилий на -ук/-юк, которые образовывались в простонародной среде и лишь позже, в советское время, разошлись по всей стране.