Фамилия Яцыныч — яркий пример того, как по суффиксу можно почти безошибочно определить географию рода. Модель на -ыч характерна для западнорусских земель, исторически входивших в состав Великого княжества Литовского, а затем Речи Посполитой. В современной России такие фамилии — маркер белорусского или западноукраинского происхождения, реже — польского (с окончанием -ич). В отличие от великорусских фамилий на -ов/-ев или -ин, эта модель указывает не на принадлежность отцу (как отчество), а на прозвище целого рода, закрепившееся в форме родительного падежа.

Основа фамилии — Яцын. Это, скорее всего, усечённая форма от имени Яцек или Яков. В белорусской и украинской традиции имя Яков (Янкель в еврейской среде) часто сокращали до Яць, Яцко, Яцунь. Суффикс -ын указывает на принадлежность: «Яцын» — «сын Яцка». Таким образом, Яцыныч буквально означает «потомок того, кто был сыном Яцка». Цепочка получается двойной: сначала отчество застыло как фамилия (Яцын), а затем к нему добавили ещё один патронимический суффикс — уже коллективный, родовой.

Встречается фамилия крайне редко, преимущественно в западных областях Беларуси (Гродненская, Брестская) и на Волыни. В дореволюционных метрических книгах можно найти варианты написания: Яциныч, Яцынич. Двойной суффикс — явление нечастое: он говорит о том, что прозвище или отчество Яцын успело стать наследственным, прежде чем окончательно оформилось в фамилию с региональным окончанием. Социально носители, скорее всего, относились к крестьянскому или мещанскому сословию — шляхта предпочитала фамилии на -ский/-цкий.

Спорных версий происхождения немного. Можно предположить связь с диалектным глаголом «яцыть» (кричать, шуметь), но это маловероятно: слово не зафиксировано в основных говорах, а имя Яцек даёт гораздо более прозрачную и естественную этимологию.