Фамилия Яцинишин — редкий пример, в котором славянская словообразовательная модель наслоилась на иноязычную основу, и разобрать её можно, только отталкиваясь от суффикса. Конечное -ин указывает на типичную русскую или украинскую форму притяжательного прилагательного: «чей?» — Яцинишин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Яциниш. Но само прозвище Яциниш, в свою очередь, образовано с помощью западного суффикса -иш, который в польском, чешском или западноукраинском диалекте служит для усиления или придания уничижительного оттенка. Таким образом, Яциниш — это «большой Яцко» или, скорее, «Яцко с оттенком пренебрежения».

Основа здесь — имя Яцько, которое является уменьшительной формой от канонического имени Яков (через польское Jacek или украинское Яць). Яков, в свою очередь, восходит к древнееврейскому имени Иаков («держащийся за пяту»). Фамилия Яцинишин, следовательно, означает «потомок того, кого звали Яцинишем», а в конечном счёте — «внук Якова». Модель с двойным суффиксом (сначала -иш, потом -ин) характерна для западноукраинских земель, особенно для Галичины и Прикарпатья, где польское влияние смешивалось с местными говорами.

Географически фамилия тяготеет к Тернопольской, Ивано-Франковской или Львовской областям, хотя встречается единично. В России и Беларуси она почти не фиксируется. Важно не путать её с фамилией Яцишин (без второго суффикса), которая распространена шире и образована напрямую от Яциш — той же основы, но без наращения -ин. Яцинишин — более конкретная, локальная форма, указывающая на конкретного предка-носителя прозвища.

Сословной принадлежности по фамилии не определить: она могла возникнуть и у крестьянина, и у ремесленника. Единственное, что можно сказать с уверенностью: носитель фамилии — потомок человека, которого в своей общине выделяли именем с уменьшительно-пренебрежительным оттенком, что в те времена было скорее бытовой характеристикой, чем оскорблением.