Скорее всего фамилия Яцко образована от имени Яцко — уменьшительной формы мужского имени Ян (Иоанн).