Фамилия Яворина — яркий пример того, как русская фамилия может быть образована от названия дерева, но с неочевидным акцентом. Вопреки первому впечатлению, её основа — не «явь» и не «явление», а название дерева «явор» (клён белый, или явор). В славянских языках явором называют особый вид клёна с красивой резной листвой и светлой древесиной. Дерево это почиталось в народной культуре: из него делали музыкальные инструменты (свирели, гусли), а в фольклоре явор часто символизировал молодца или воина.

Модель образования здесь — суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Яворина, то есть дочь или вдова Явора. Мужской вариант — Яворин. Такая форма типична для северных и центральных губерний России, где фамилии на -ин широко распространены. В отличие от фамилий на -ов (Иванов, Петров), которые чаще означали «сын такого-то», фамилии на -ин могли указывать на более тесную родственную связь или происхождение от прозвища.

Само прозвище Явор могло возникнуть по-разному. Первая версия — человек, живший возле яворовой рощи или посадивший такое дерево. Вторая — прозвище по внешности: высокий, стройный, «клёном вылитый». Третья, более редкая — профессиональная: мастер по работе с яворовой древесиной (столяр-краснодеревщик, бондарь, резчик). В польском и украинском ономастиконе фамилия Явор (и производные Яворский, Яворенко) встречается часто, но русская форма Яворин/Яворина — более локальная, характерная для южнорусских областей (Курская, Воронежская, Орловская губернии), где явор рос в подлеске.

Примечательно, что в некоторых говорах слово «яворина» означало не только дерево, но и «кленовую палку, дубину». Это могло дать прозвище человеку, который носил такую палку или был ею известен. Однако основная версия всё же остаётся «растительной»: фамилия Яворина — из числа тех, что напрямую связывают человека с природой, не через профессию, а через место или примету. Встречаемость фамилии невысока, что делает её редкой и географически привязанной.