Фамилия Язовски — яркий пример того, как географическое имя превратилось в семейное прозвище, а затем закрепилось в документах. Её основа — польский топоним, а суффикс указывает на дворянское происхождение. Разберёмся по порядку.

Ключевой элемент фамилии — суффикс -ски (в польском написании -ski). В польской и западнорусской ономастике этот суффикс — маркер шляхетского (дворянского) происхождения. Фамилии на -ски/-цки первоначально указывали на владельца поместья: Язовски значит «из Язова» или «владелец Язова». Такой способ образования был типичен для польской и литовской знати, а затем распространился среди крестьян и мещан, которые брали фамилии по названию родной деревни.

Основа Яз- восходит к названию населённого пункта Язово или Язовице. Таких сёл в Польше, Беларуси и на западе Украины несколько. Само слово «яз» в славянских языках имеет несколько значений: это и «запруда» (сооружение для ловли рыбы), и «мелкое место на реке», и диалектное название оврага или рва. Скорее всего, топоним произошёл от гидронима или особенности рельефа — речка с запрудой или овражистая местность. Таким образом, первый носитель фамилии мог быть владельцем усадьбы при такой речке.

Фонетически фамилия могла писаться и как Язовский. Окончание -и в русском написании — это польское окончание прилагательного мужского рода (Jazowski), которое в русской традиции иногда передавали без изменений, особенно в документах XIX века, когда фамилии фиксировали «на слух». Встречаются варианты Язовски и Язовский — это разные записи одной и той же фамилии, а не разные корни.

Социально фамилия Язовски указывает на вероятное происхождение из мелкопоместной шляхты западных губерний Российской империи (Виленской, Гродненской, Минской). После разделов Польши многие шляхтичи сохранили свои фамилии, но потеряли дворянские привилегии. Встречается фамилия и среди потомков польских переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке.

Учитывая польское происхождение, фамилия Язовски — это не просто «сын Яза» (как в случае с русскими фамилиями на -ов), а указание на конкретное место: усадьбу или деревню. Носитель такой фамилии — потомок человека, который либо владел этим местом, либо был оттуда родом.