Фамилия Языкина образована от прозвища Язык. В старину так могли называть чрезмерно болтливого человека или доносчика. В этом случае прозвище указывает на черты характера и особенности поведения основателя рода Языкиных. Однако чаще всего Языком звали пленного, могущего дать сведения о противнике, а также переводчика или свидетеля. Таким образом, более вероятно, что человек по прозвищу Язык был вынужден жить в чужой стране или был переводчиком по профессии. Первые письменные упоминания об однокоренной фамилия Языковых датируются XV веком. Так, из документов известно о новгородце Никифоре Ивановиче Языкове с братьями (1495 год), дворянине Бундо Языкове (1498 год), владимирском писце Андрее Языкове (1540 год). Таким образом, потомок человека, обладающего прозвищем Язык, со временем получил фамилию Языкина.