Фамилия Йорданови — редкий пример, когда русская по форме фамилия имеет очевидное нерусское происхождение. Суффикс -ови указывает на отчество: в славянской традиции так образовывали фамилии от имён, оканчивающихся на твёрдый согласный (Иван — Иванович, Петр — Петрович). Но основа здесь — Йордан, а не Иордан. Разница принципиальна: начальное «Йо» вместо «Ио» выдает южнославянское влияние. В сербском, болгарском и македонском языках имя Иоанн (Иван) звучит как Йован, а река Иордан — как Йордан. Соответственно, Йорданови — это «сын Йордана», то есть потомок человека, носившего имя Йордан.

Само имя Йордан — крестильное, в честь реки Иордан, символа крещения Христа. В православных странах Балкан оно было распространено не меньше, чем Иван в России. Фамилия Йорданови, скорее всего, пришла в русский язык с переселенцами из Сербии, Болгарии или Македонии — например, во время массовых миграций в XVIII–XIX веках, когда южные славяне оседали на юге Российской империи (Новороссия, Бессарабия). В русской среде фамилия могла записываться и как Иорданови, но форма через «Йо» сохраняет исходное произношение.

Географически фамилия Йорданови в России встречается крайне редко, чаще — на Балканах, где она входит в десятку самых узнаваемых отчественных фамилий. В русском контексте её носители — почти всегда потомки тех самых переселенцев, либо результат браков с южными славянами. Социального статуса фамилия не раскрывает: Йорданом могли назвать и крестьянина, и священника, и горожанина. Единственное, что объединяет всех Йордановичей, — память о балканских корнях, которую фамилия несёт в самой своей основе.