Фамилия Йорданова — классический пример русской фамилии, образованной от имени Йордан. В основе лежит название реки Иордан в Палестине. Древнееврейское Yarden, в свою очередь, восходит к глаголу yarad — «спускаться вниз» (к Мертвому морю). Для христианского мира река Иордан — святое место: по преданию, именно здесь Иоанн Креститель крестил Иисуса Христа. Паломники веками приезжали туда за водой для обрядов, а имя Йордан стало популярным среди верующих.

Словообразовательная модель проста: к основе имени Йордан добавили суффикс -ов- и окончание -а. Суффикс -ов указывает на принадлежность: Йорданова — это «дочь (или жена) Йордана». В русской традиции такие фамилии на -ов/-ев закрепились прежде всего в среде крестьян и мещан. Мужской вариант — Йорданов.

Фамилия встречается в основном в Болгарии, Сербии и на юге России, куда она попала через церковные и семейные связи с балканскими славянами. В ашкеназской еврейской традиции, напротив, фамилии от этого корня оформлялись иначе: формантами -сон/-зон («сын»), -ман («человек»), -кинд («ребенок») или -штам («ствол»). Русская же модель Йорданова — чисто славянская, без этих еврейских суффиксов.

Таким образом, носительница фамилии Йорданова — потомок человека по имени Йордан, чьё имя напрямую связано с библейской рекой. Фамилия не ремесленная и не прозвищная, а именная, и её география указывает на православные корни.